Wir suchen einen Liegeplatz Wir wussten, dass die Infrastruktur für Segelyachten in Ostkreta etwas dürftig entwickelt ist, aber wir haben nicht mit so deutlichen Einschränkungen gerechnet. Doch es scheint, als hätten wir jetzt einen gangbare Lösung gefunden. We are looking for a berth We knew that the infrastructure for sailing

Nachtrag Wie aus der Zusammenfassung auf der Startseite (–>) ersichtlich ist, fehlen hier noch die Schilderungen von zwei langen Etappen: von Pylos nach Kythera und von dort nach Gouves. Beide sind ohne große Probleme verlaufen. Addendum As can be seen from the summary on the home page (–>), the descriptions

Wir sind am Ziel! Sitía, eine kleine Bezirksstadt im äußersten Nordosten Kretas, war das erklärte Ziel unserer Segelreise. Seit 2008 machen wir regelmäßig Urlaub in der Region und haben auch einige Freunde gefunden, die wir hoffentlich bald wiedersehen werden. Von Koper/Capodistria hierher waren es 1.103 Seemeilen, die wir in sechzehn

Messini? Kyrthera? Kreta? Wer kennt sich noch aus?In der wunderschönen Ankerbucht von Kythera hat das Mobiltelefon kaum funktioniert, an ein Arbeiten im Internet war nicht zu denken. Inzwischen sind wir 124 Seemeilen weitergefahren und auf Kreta angekommen. Solange ich hier in diesem Lokal W-LAN habe, werde ich versuchen, die Konfusion

Mehr Abschweifungen Also, was haben wir bisher auf unserer Hitzewellen-Rechnung: Eine Wanderung durch ein schattiges Tal, eine mittägliche Ausgrabungs-Besichtigung, eine Großstadt-Wanderung … Was fehlt? Richtig, Bergsteigen!Aber morgen, Sonntag, 17. August fahren wir weiter nach Kythera, wo es dann erstmals seit langem unter 30° haben soll. More digressions So, what do

Messenische Abschweifungen Sieben Wochen nach unserer Abreise von Koper/Capodistria haben wir den Südosten des Peloponnes erreicht. Die letzten vier Etappen waren Nachtfahrten, drei sogar über etwa 24 Stunden. Wir haben uns also einen Urlaub verdient. Dass dieser anstrengender werden würde als die Segelreise, ist unsere eigene Schuld. Messenian digressions Seven

Hitzewelle Nach San Foca in Apulien erleben wir hier im Südwesten des Peloponnes die nächste Hitzewelle dieses Sommers. Bis 40° sollen es wieder werden und bis Mittwoch soll sie dauern. Heute ist Montag und für morgen haben wir ein Mietauto reserviert. Heatwave After San Foca in Apulia, we are experiencing

Gennaker Schon wieder so ein nautischer Begriff!Ein Gennaker, wie schon das Kunstwort andeutet ist ein Mittelding zwischen Genua (Vorsegel) und Spinnaker (Ballonsegel) und vereint die jeweiligen Vorteile: Er kann ohne Baum gefahren werden (wie die Genua) und treibt das Boot bei achterlichen Winden kräftig an (wie der Spinnaker). Auf der

Griechenland Wenn wir auch sehr langsam unterwegs sind, wir haben unser Zielland erreicht. Unser eigentliches Ziel ist zwar am anderen Ende des Landes, aber die Gastland-Flagge stimmt schon einmal. Die pepperbird liegt im Hafen von Erikousa und wir hoffen für Samstag auf guten Wind für die Weiterfahrt. Greece Even though

Das erste Drittel Wir sind nun praktisch die gesamte italienische Ostküste entlang gesegelt und haben den kleinen Ort San Foca an der Straße von Otranto erreicht, wo wir die letzte Woche Urlaub von der Reise genommen haben. Morgen Abend – wenn sich die Wettervorhersagen bestätigen – werden wir diese Straße