Startklar – Ready
Startklar
Livia ist gestern hier auf Kreta angekommen, aber es war schon fast Mitternacht bevor wir zum Boot kamen. Die Nacht war etwas unruhig, weil zwei der Festmacher sehr laut gequietscht haben. Heute Früh habe ich das behoben – kommende Nacht werden wir alle drei hoffentlich gut schlafen. Am Freitag sollte der Wind so weit abgeflaut sein, dass wir mit einem ruhigen Segeltag die etwas über 20 Seemeilen nach Kouremenos gemütlich bewältigen können.
Ready to Go
Livia arrived here in Crete yesterday, but it was already almost midnight by the time we got to the boat. The night was a bit restless because two of the mooring lines were squeaking very loudly. I fixed that this morning—hopefully all three of us will sleep well tonight. By Friday, the wind should have died down enough that we can comfortably cover the slightly more than 20 nautical miles to Kouremenos with a calm day of sailing.
So können wir nicht fahren
We can’t drive like this
Seit 16. März liegt die Pepperbird nun im Hafen von Sitía. Der Sturm Erminio vom 1. April hat ein paar Schäden verursacht, aber die würden uns nicht am Segeln hindern. Wir wollten jedoch zunächst die Sache mit der Versicherung klären bzw. dachten wir, dass wir hier in der Gegend jemanden für die Reparaturen finden würden. Aber alle Firmen lehnten es ab, auch nur einen Kostenvoranschlag zu erstellen, sie waren auf Monate hinaus mit Aufträgen ausgelastet.
Dazu kam das ungewöhnlich regenreiche Frühjahr hier im Osten Kretas, das die Landschaft nach drei Jahren Dürre zum Erblühen brachte. Diese Einladung zu Wanderungen in die Berge konnten wir nicht ignorieren. Ein Beitrag mit Fotos ist hier zu finden: Blumen
The Pepperbird has been in the port of Sitía since March 16. Storm Erminio on April 1 caused some damage, but it wouldn’t prevent us from sailing. However, we wanted to sort out the insurance first—or rather, we thought we would find someone in the area to do the repairs. But all the companies refused to even provide a cost estimate; they were booked solid with jobs for months to come.
On top of that, we had an unusually rainy spring here in eastern Crete, which brought the landscape to flourish after three years of drought. We couldn’t ignore this invitation to go hiking in the mountains. A post with photos can be found here: Flowers
Trotz der Schäden kann sie noch fahren
Despite the damage, she can still sail
Hanna und ich haben in den letzten Tagen schon einiges erledigt – außer dem Einbau der Dusche: Unser Freund, Yorgos, hat uns einen Platz in seinem Zweitbüro zur Verfügung gestellt, wo wir einige Kisten mit überflüssigem Werkzeug und Material abstellen konnten. Jetzt ist Platz für eine dritte Person. Wir haben auch schon einen Plan erstellt, was morgen noch zu tun ist, damit wir am Freitagmorgen losfahren können. Es ist das Übliche: Wasser und Lebensmittel einkaufen, Akkus aufladen, Sachen sicher verstauen, einen Kursplan erstellen, Wetterbericht checken, Motor zur Probe starten, beim Hafenamt abmelden etc.
Hanna and I have already completed quite a bit over the past few days—except for installing the shower: Our friend, Yorgos, has given us space in his second office, where we were able to store a few boxes of extra tools and materials. Now there’s room for a third person. We’ve also already made a plan for what needs to be done tomorrow so we can set sail on Friday morning. It’s the usual: buying water and groceries, charging all our batteries, stowing our belongings securely, drawing up a passage plan, checking the weather forecast, test-starting the engine, checking out at the harbour office, etc.
Zeit, adieu zu sagen!
Wenigstens für ein paar Tage …
Time to say goodbye!
At least for a few days …
