Kouremenos 1
Abfahrt
Unglaublich, aber wahr: wir sind aus Sitía abgereist! Fast 22 Seemeilen weiter sind wir in der Bucht von Kouremenos vor Anker gegangen, um unsere Freunde an nördlichen Ostküste zu besuchen. Dabei haben wir unseren Anker verloren…
Departure
Unbelievable but true: we left Sitía! Nearly 22 nautical miles further on, we dropped anchor in Kouremenos Bay to visit our friends on the northern east coast. In the process, we lost our anchor…
Agathias im Abendlicht
Agathias in the evening light
Wir haben ihn aber am übernächsten Tag wiedergefunden …
Aber der Reihe nach: Die Überfahrt von Sitía um das Kap von Sidheros verläuft flott. Die ungewohnte Bewegung bei vier Beaufort verursacht zwar bei uns allen dreien etwas Unwohlsein, aber als wir die Spitze der Halbinsel runden, ist es mit den Wellen viel ruhiger und wir genießen die Fahrt dann doch.
We did, however, find him again the day after next …
But first things first: the crossing from Sitía round Cape Sidheros goes smoothly. The unfamiliar motion in a force four wind does make all three of us feel a bit queasy, but as we round the tip of the peninsula, the waves calm down considerably, and we end up enjoying the trip after all.
Auf dem Weg zum Ankerplatz
On the way to the anchorage
In der Bucht von Kouremenos haben wir im März mit Peter auch geankert, daher wissen wir, dass man manchmal zwei oder drei Versuche braucht, bis man einen Platz mit reinem Sand erwischt. Beim ersten Versuch schleift der Anker noch über Steine, also auf zu einem neuen Versuch! Beim Einholen der Kette ist auf einmal fast kein Widerstand mehr zu fühlen und als das Ende binnenbords kommt, ist kein Anker mehr dran.
Irgendwie muss sich der Schäkel zwischen Anker und Kette gelöst haben. Jetzt ist schnelle Aktion gefragt. Unter der Vorschiffskoje liegt der Reserveanker – zum Glück auch einer mit hoher Haltekraft. Während Hanna in der weitläufigen Bucht im Kreis fährt, suche ich den Anker und die passenden Schäkel zusammen und schäkle den Reserveanker an die Kette. Das dauert nur ein paar Minuten , dann suchen wir uns einen Platz mit sandigem Untergrund und versuchen erneut unser Glück – diesmal hält der Anker und tut es noch immer.
We also dropped anchor with Peter in Kouremenos Bay back in March, so we know that it sometimes takes two or three attempts to find a spot with pure sand. On the first attempt, the anchor still scrapes over rocks, so off we go for another try! As I haul in the chain, there’s suddenly almost no resistance at all, and when the end comes on board, the anchor is no longer attached.
Somehow, the shackle between the anchor and the chain must have come loose. Now we need to act fast. The spare anchor is stowed under the foredeck berth – luckily, it’s one with a high holding power too. Whilst Hanna circles round the spacious bay, I gather the anchor and the right shackles and attach the spare anchor to the chain. It only takes a few minutes, then we look for a spot with a sandy seabed and try our luck again – this time the anchor holds and is still doing so.
Am Abend in der Kantina
An evening at the cantina
Am Abend sind wir trotzdem in einer unserer Lieblings-Tavernen und genießen die Kretische Grill-Küche. Am nächsten Tag bläst es ziemlich heftig über die Bucht und Livia beschließt, das Leben in der Enge einer kleinen Yacht mit einem Zimmer im Hotel Marina Village einzutauschen. Wir hätten sie zwar gerne dabei gehabt, aber natürlich nur, wenn sie auch Spaß daran hat.
Am nächsten Tag kommt Jürgen, ein Surfer aus dem Allgäu, vorbei und gemeinsam machen wir uns auf die Suche nach dem Anker. Nach einem ersten vergeblichen Versuch gehen wir die Sache systematisch an. Aus dem GPS-Track von der Fahrt hierher kann man die Position unseres ersten Ankerversuchs auslesen. Dort in der Nähe muss der verlorene Haken also liegen. Nach ein wenig umrechnen kann Jürgen mit dem Dinghi zu dieser Stelle hinfahren und mit einer Boje markieren. Dabei fällt ihm ein metallischer Schimmer am Boden auf.
In the evening, we head to one of our favourite tavernas anyway and enjoy some Cretan barbecue cuisine. The next day, the wind is blowing quite fiercely across the bay and Livia decides to swap life in the confines of a small yacht for a room at the Marina Village Hotel. We would have loved to have her with us, but of course only if she’s enjoying herself too.
The following day, Jürgen, a surfer from the Allgäu, drops by, and together we set out to look for the anchor. After an initial unsuccessful attempt, we tackle the matter systematically. From the GPS track of our journey here, we can work out the position of our first attempt to drop anchor. So the lost hook must be lying somewhere nearby. After a bit of calculating, Jürgen is able to row the dinghy to this spot and mark it with a buoy. As he does so, he notices a metallic glint on the seabed.
Da liegt er ja!
There it is!
Nach diesen Vorbereitungen ist es nicht mehr schwierig, mit einer langen Leine abzutauchen und das gute Stück ins Dinghi zu hieven. Nun haben wir wieder zwei gute Anker und können ruhig schlafen.
Ein paar Besuche werden wir hier rund um Palékastro noch machen, bevor wir wahrscheinlich am Mittwoch nach Kato Zakros weiterziehen werde. Livia wird uns mit einem Mietauto „begleiten“.
Once these preparations are complete, it’s no trouble at all to dive down with a long line and haul the anchor into the dinghy. Now we have two good anchors again and can sleep soundly.
We’ll stay around Palékastro for a few more visits before we probably head on to Kato Zakros on Wednesday. Livia will ‘accompany’ us in a rented car.
Ohne Worte
Without words
