Tracks
Wo waren wir im Herbst?
Where did we go in the autumn?
Bevor wir noch die Abenteuer rund um den Yacht-Kran von Lavrion erzählen, wollen wir uns anschauen, wo wir uns mit unserem Boot im Lauf des vergangenen Herbstes herumgetrieben haben. Damit kommen wir auch einem mehrfach geäußerten Leserwunsch entgegen.
Before we tell you about our adventures involving the yacht crane in Lavrion, let’s have a look at where we’ve been sailing our boat over the course of last autumn. This will also fulfil a request that has been made by readers on several occasions.
Hier ein Überblick, der zeigt, dass sich unsere Aktivitäten zunächst auf die Region Ostkreta/Kassos erstrecken und dann im Transfer der Pepperbird von Sitía nach Lavrion enden.
Here is an overview showing that our activities initially cover the region of Eastern Crete/Kassos and then conclude with the transfer of the Pepperbird from Sitía to Lavrion.
Unser letzter Ausflug nach Griechenland bzw. Kreta lässt sich in vier Phasen einteilen:
- Kato Zakros
- Kassos
- Dragonara
- Lavrion (Teil 1 und Teil 2)
Our most recent trip to Greece – or rather, Crete – can be divided into four stages:
- Kato Zakros
- Kassos
- Dragonara
- Lavrion (Part 1 and Part 2)
1. Kato Zakros
Wir fahren von Sitía nach Kouremenos, ein paar Tage später begleitet mich Jürgen nach Kato Zakros, wo ich endlich – nach dem Chartertörn von 2010 – mit meiner eigenen Yacht vor Anker gehen kann.
1. Kato Zakros
We sail from Sitía to Kouremenos; a few days later, Jürgen accompanies me to Kato Zakros, where I can finally – following the charter trip in 2010 – set anchor with my own yacht.
2. Kassos
Nachdem Livia abgereist war, machen Hanna und ich einen kurzen Ausflug zur östlichen Nachbarinsel von Kreta.
2. Kassos
After Livia had left, Hanna and I went on a short trip to the eastern neighbouring island of Crete.
3. Dragonara
Anfang Oktober kommt Theresia in Ostkreta vorbei und wir machen zusammen ein paar Ausflüge; einer davon führt uns zur kleinen Insel Dragonara 10 Seemeilen vor Sitía gelegen.
3. Dragonara
At the beginning of October, Theresia is coming to eastern Crete and we’ll be going on a few trips together; one of them will take us to the small island of Dragonara, situated 10 nautical miles off Sitía.
4. Lavrion – 1. Teil
Nachdem Matthias in Kreta angekommen ist, machen wir uns auf Richtung Lavrion in Attika. Der erste Teil der Strecke wird in vier Tagen bewältigt und endet in Ios.
4. Lavrion – Part 1
After Matthias arrives in Crete, we set off for Lavrion in Attica. The first section of the journey is completed in four days and finishes in Ios.
4. Lavrion – 2. Teil
Nach den Unwettern auf Ios gab es richtiges „Island-Hopping“ durch die westlichen Kykladen – Sifnos, Serifos und Kithnos waren die Stationen.
4. Lavrion – Part 2
After the stormy weather on Ios, we went on a veritable „island-hopping“ tour through the western Cyclades – Sifnos, Serifos and Kithnos were the stops.
Jetzt noch ein wenig Statistik:
Wir waren an 13 Tagen mit der Pepperbird unterwegs und haben zwischen 10,1 und 64,2 Seemeilen zurückgelegt. Es gab diesmal keine Nachtfahrt, außer dass wir am 11. Oktober schon um 03:00 Früh aufgebrochen sind, um noch bei Tag in Anafi anzukommen.
Insgesamt sind wir 373 Seemeilen mit dem Boot gefahren, wobei es nur drei Tage gab, an denen wir gar keinen Wind hatten und daher nur mit Motor fahren konnten. Die Durchschnittsgeschwindigkeit, schätze ich, lag bei etwa 4,5 Knoten, wobei hier vor allem der Bewuchs am Propeller den Vortrieb verringert und den Dieselverbrauch stark erhöht hat.
Außer Kreta haben wir sieben Inseln besucht: Kassos, Dragonara, Anafi, Ios, Sifnos, Serifos und Kithnos. Am 22. Oktober haben wir zum ersten Mal seit 17. August 2025 wieder den Boden des griechischen Festlandes betreten.
Zum Abschluss eine Animation der Gesamtroute unterlegt mit Musik von Christos Tsiamoulis:
Now for a little bit of statistics:
We were out and about on the Pepperbird for 13 days and covered between 10.1 and 64.2 nautical miles. There was no night sailing this time, apart from the fact that we set off as early as 3.00 am on 11 October so that we could still arrive in Anafi whilst it was still light.
In total, we covered 373 nautical miles by boat, although there were only three days when we had no wind at all and therefore had to rely solely on the engine. I estimate the average speed was around 4.5 knots, although the fouling on the propeller in particular reduced our speed and significantly increased diesel consumption.
Apart from Crete, we visited seven islands: Kassos, Dragonara, Anafi, Ios, Sifnos, Serifos and Kithnos. On 22 October, we set foot on the Greek mainland for the first time since 17 August 2025.
To round things off, here is an animation of the entire route set to music by Christos Tsiamoulis: